1 00:00:06,400 --> 00:00:07,880 [child] There goes Ronaldo, 2 00:00:07,960 --> 00:00:11,280 who wants to score the goal to tie the Champions League final. 3 00:00:11,360 --> 00:00:14,360 He's going to shoot... To the post! 4 00:00:14,440 --> 00:00:18,600 The ball is rejected. Messi has it, there goes Messi, 5 00:00:18,680 --> 00:00:22,080 Cristiano Ronaldo is going to be haggled over, He does it, shoots and... 6 00:00:22,160 --> 00:00:23,720 - Goal! - [door opening] 7 00:00:26,520 --> 00:00:30,080 He is one goal away from winning Messi's team. 8 00:00:30,720 --> 00:00:33,240 But what does Cristiano do? He takes it away from Messi. 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,200 Is it time, daughter? 10 00:00:35,280 --> 00:00:36,800 Yes, mom. 11 00:00:39,720 --> 00:00:42,000 Jairus, love, Don't you want to say goodbye to mom? 12 00:00:43,520 --> 00:00:44,760 [sniffles] 13 00:00:44,840 --> 00:00:47,600 You know what mommy It does all this for you, right? 14 00:00:50,880 --> 00:00:54,680 In Spain I will be able to give you all those things you ask of me: 15 00:00:55,040 --> 00:00:59,800 football boots, a console, a nice house... 16 00:01:11,040 --> 00:01:12,720 [kisses him] 17 00:01:13,600 --> 00:01:14,760 [horn] 18 00:01:15,080 --> 00:01:17,040 Come on, my son, the taxi is here. 19 00:01:17,720 --> 00:01:19,080 [sniffles] 20 00:01:22,120 --> 00:01:23,960 [kisses her, sobs] 21 00:01:25,400 --> 00:01:27,960 - Goodbye, daughter. - Goodbye, mom. Take care of me. 22 00:01:28,960 --> 00:01:30,560 Go, my love. 23 00:01:35,000 --> 00:01:36,280 Will you come back? 24 00:01:36,560 --> 00:01:38,200 Yes my love. 25 00:01:41,280 --> 00:01:43,320 [door opening] 26 00:01:52,360 --> 00:01:55,640 Look, my love, I'm going to put this chain on you 27 00:01:55,720 --> 00:01:57,760 so you remember mom. 28 00:02:02,760 --> 00:02:05,000 [sniffles] 29 00:02:18,000 --> 00:02:19,200 [Toni] Jairus. 30 00:02:19,280 --> 00:02:20,520 Jairus. 31 00:02:25,400 --> 00:02:26,840 You're not going to say anything. 32 00:02:30,000 --> 00:02:31,440 What I always tell you: 33 00:02:31,880 --> 00:02:33,360 Can you change my room? 34 00:02:34,640 --> 00:02:35,760 I agree. 35 00:02:44,640 --> 00:02:45,800 Very good. 36 00:02:46,600 --> 00:02:49,560 But first you are going to tell me why did you fight? 37 00:02:54,040 --> 00:02:58,040 The thing is, if you don't collaborate, I'm going to have to sanction you both, 38 00:02:58,440 --> 00:02:59,760 and it's a shame, 39 00:02:59,840 --> 00:03:03,520 now that you are playing a place in the first team, right? 40 00:03:10,920 --> 00:03:12,480 Do what you see, Toni. 41 00:03:13,120 --> 00:03:14,520 What does that mean? 42 00:03:15,320 --> 00:03:17,680 Are you going to fuck with me, now, because you are...? 43 00:03:19,160 --> 00:03:20,240 Because? 44 00:03:21,080 --> 00:03:22,800 Because nothing, Toni, it's my fault. 45 00:03:22,880 --> 00:03:24,240 Sanction me. 46 00:03:24,320 --> 00:03:26,760 Things aren't just one person's fault, right? 47 00:03:26,840 --> 00:03:29,240 Why do you always think Is it my fault? 48 00:03:29,320 --> 00:03:30,960 I didn't do anything, Toni. 49 00:03:31,040 --> 00:03:32,440 What is this aggressiveness about? 50 00:03:32,520 --> 00:03:34,360 - What's happening? - He kissed me! 51 00:03:34,440 --> 00:03:37,440 You've been fooling me all this time, laughing at me! 52 00:03:37,520 --> 00:03:40,560 I'm telling you I like a girl! You play with me, then you kiss me. 53 00:03:40,640 --> 00:03:41,840 What's wrong with you, Adrian? 54 00:03:41,920 --> 00:03:43,600 Do you like me or what? 55 00:03:45,120 --> 00:03:47,840 Jairo, can you leave us alone, please? 56 00:03:52,280 --> 00:03:53,520 Please. 57 00:04:02,120 --> 00:04:03,680 What you said is true, right? 58 00:04:04,400 --> 00:04:05,800 You see... 59 00:04:06,320 --> 00:04:07,880 Footballer and faggot. 60 00:04:08,520 --> 00:04:10,040 Don't talk about yourself like that. 61 00:04:10,880 --> 00:04:13,200 Being homosexual is not bad nor is it strange. 62 00:04:13,280 --> 00:04:15,440 In real life, Toni. In football it is something else. 63 00:04:16,480 --> 00:04:18,160 Things are changing... 64 00:04:19,680 --> 00:04:22,480 What do you think would happen? If everyone knew you were gay? 65 00:04:23,200 --> 00:04:25,960 Everyone would give me kisses and he would compliment me. 66 00:04:26,600 --> 00:04:29,080 But you would still be a good footballer, right? 67 00:04:29,160 --> 00:04:30,560 Whatever they call you. 68 00:04:32,200 --> 00:04:33,560 Don't worry. 69 00:04:34,840 --> 00:04:38,800 And if you need to talk about this, You know where you have me, okay? 70 00:04:48,640 --> 00:04:50,000 Thank you. 71 00:04:51,600 --> 00:04:54,000 Good morning. Hey... welcome everyone 72 00:04:54,800 --> 00:04:56,640 and thanks for attending. 73 00:04:56,720 --> 00:04:59,240 Eh... We have summoned you here 74 00:04:59,320 --> 00:05:02,480 to clarify some of the information 75 00:05:02,560 --> 00:05:07,480 that have been recently published about our youth women's team. 76 00:05:09,360 --> 00:05:13,600 First of all, professionalism from our technical team 77 00:05:13,680 --> 00:05:15,480 is beyond any doubt. 78 00:05:15,560 --> 00:05:18,680 Secondly, we regret the loss 79 00:05:18,760 --> 00:05:23,640 that we may have caused to the rival team and, above all, the competition 80 00:05:23,720 --> 00:05:28,000 for the sit-in starring our soccer players on a soccer field. 81 00:05:29,840 --> 00:05:33,760 Never, in a hundred years of history... 82 00:05:33,960 --> 00:05:36,160 I repeat: never... 83 00:05:36,840 --> 00:05:40,400 a team has given this image 84 00:05:40,920 --> 00:05:43,480 so so so unsportsmanlike. 85 00:05:43,560 --> 00:05:45,840 - Because for us, for the... - What? 86 00:05:46,680 --> 00:05:49,200 - But what does it say? - So, it's all the blame on us, right? 87 00:05:49,280 --> 00:05:51,280 - He's throwing us to the lions. - What the hell is it about? 88 00:05:51,360 --> 00:05:52,800 What a fucking shame, man! 89 00:05:52,880 --> 00:05:55,400 The tantrums, the tantrums, 90 00:05:55,480 --> 00:05:57,760 They stay in the schoolyards... 91 00:05:58,720 --> 00:06:01,280 because, for us, football is that. 92 00:06:01,360 --> 00:06:03,000 - What the hell are you saying? - You have no fucking idea about anything, man. 93 00:06:03,080 --> 00:06:06,000 I mean, not only does it not fix it, but it leaves us with our asses in the air. 94 00:06:06,080 --> 00:06:07,880 In front of everyone, He's calling us girls. 95 00:06:07,960 --> 00:06:10,280 I'm so excited to get out of this place, man. 96 00:06:10,360 --> 00:06:13,760 Thirdly, we have taken disciplinary measures, 97 00:06:13,840 --> 00:06:17,920 but with the sole desire for girls to learn 98 00:06:18,000 --> 00:06:20,760 that to succeed in football it is necessary... 99 00:06:20,840 --> 00:06:23,400 - [sighs] - ...the effort, the sacrifice... 100 00:06:23,480 --> 00:06:26,000 - He didn't understand anything. - ...and, above all, discipline. 101 00:06:26,160 --> 00:06:27,440 But nothing. 102 00:06:29,120 --> 00:06:31,040 You know you're going to have it What to say to dad. 103 00:06:32,560 --> 00:06:34,480 - [whispering] Wow! - He's not going to accept it. 104 00:06:36,800 --> 00:06:38,280 What are you doing here? 105 00:06:40,720 --> 00:06:41,920 Goes... 106 00:06:45,880 --> 00:06:47,320 I'm gay, dad. 107 00:06:49,880 --> 00:06:51,680 - [snorts] - I like boys. 108 00:06:51,760 --> 00:06:53,600 I have spoken with Toni and he told me not to worry, that... 109 00:06:53,680 --> 00:06:55,760 What have you talked to who? What have you told Toni? 110 00:06:58,120 --> 00:06:59,640 - But are you stupid or what's wrong with you? - Thomas! 111 00:06:59,720 --> 00:07:00,760 [Tomás] What? 112 00:07:00,840 --> 00:07:02,840 - That I'm protecting him. - Protecting from what? 113 00:07:02,920 --> 00:07:05,600 Of these things in football it is not spoken And period! 114 00:07:05,680 --> 00:07:06,840 Who is talking to you about football? 115 00:07:07,440 --> 00:07:08,600 Who? 116 00:07:09,280 --> 00:07:10,480 Who else knows? 117 00:07:12,360 --> 00:07:13,480 Jairus. 118 00:07:13,560 --> 00:07:14,560 I kissed him. 119 00:07:16,360 --> 00:07:17,640 Perfect... 120 00:07:20,280 --> 00:07:22,320 [indistinct conversations] 121 00:07:22,400 --> 00:07:24,920 [ringtone] 122 00:07:26,160 --> 00:07:28,560 - Bellido. - Tomas, I'm very busy right now. 123 00:07:28,640 --> 00:07:29,760 What's happening? 124 00:07:29,840 --> 00:07:31,920 Hey, we need to talk... Hey... 125 00:07:33,840 --> 00:07:36,640 - Adri is going to be on indefinite leave. - What has happened? 126 00:07:37,000 --> 00:07:38,440 Nothing, a personal issue. 127 00:07:38,520 --> 00:07:41,720 Come on, don't mess with me. They are going to call him up with the first team. 128 00:07:43,320 --> 00:07:45,880 - As? - Do you want your son to debut or not? 129 00:07:49,920 --> 00:07:51,560 No, it won't be possible now. 130 00:07:52,480 --> 00:07:55,400 - It must be protected. - But, let's see, protect him from what? 131 00:07:57,120 --> 00:07:59,320 Look, I'm going there and I'll tell you in person. 132 00:08:08,000 --> 00:08:11,760 Yeah, yeah, well, Coach Patterson It's very incisive, but... 133 00:08:12,960 --> 00:08:15,240 Let's see, lady, What's wrong with your newspaper? 134 00:08:15,320 --> 00:08:19,120 Don't you have anything else to lose time with a women's team? 135 00:08:21,080 --> 00:08:23,760 Yes, yes, yes, we will send you reports, 136 00:08:23,840 --> 00:08:26,120 Of course we will send you reports. 137 00:08:26,400 --> 00:08:28,040 I'm fed up with journalists. 138 00:08:28,520 --> 00:08:31,760 Very good, defending the values of Apollo. 139 00:08:33,960 --> 00:08:36,000 The statement was embarrassing. 140 00:08:36,080 --> 00:08:37,680 Ya... I know. 141 00:08:37,760 --> 00:08:39,840 But it's what the president wants. 142 00:08:39,920 --> 00:08:43,440 I already know that he is a sexist and an old man, 143 00:08:43,520 --> 00:08:45,920 But I have to follow orders. 144 00:08:46,000 --> 00:08:48,040 what would have happened If it had been the boys? 145 00:08:49,600 --> 00:08:51,320 You would have fired the coach. 146 00:08:51,720 --> 00:08:53,960 What are you here for, Bellido? So that? 147 00:08:55,040 --> 00:08:56,560 - Think about it! - [mobile] 148 00:08:56,640 --> 00:08:57,520 The president... 149 00:09:00,760 --> 00:09:02,200 [clears throat] President? 150 00:09:08,480 --> 00:09:10,680 [David] Are you sure you want to leave? 151 00:09:15,360 --> 00:09:16,800 And what do you want me to do? 152 00:09:18,520 --> 00:09:19,640 I surrender. 153 00:09:19,720 --> 00:09:21,200 Do you give up? 154 00:09:21,760 --> 00:09:23,920 after all what you have said to me. 155 00:09:24,400 --> 00:09:26,280 You convinced me to stay... 156 00:09:27,920 --> 00:09:28,960 What? 157 00:09:31,040 --> 00:09:32,840 And now you're letting me down. 158 00:09:32,920 --> 00:09:35,600 Damn, David, Support me a little, please! 159 00:09:41,000 --> 00:09:44,800 If I already had pressure from dad, Now I'm going to have twice as much, Lara. 160 00:09:44,880 --> 00:09:48,200 But I support you whatever you do. 161 00:09:57,760 --> 00:09:59,520 Think about it. 162 00:10:07,560 --> 00:10:09,160 [sighs] 163 00:10:15,720 --> 00:10:17,480 [David snorts] 164 00:11:01,360 --> 00:11:02,680 If you had problems with Adrián, 165 00:11:02,760 --> 00:11:05,040 you could have come talk to me and not with Toni. 166 00:11:08,200 --> 00:11:09,520 Does anyone else know? 167 00:11:11,200 --> 00:11:12,240 No. 168 00:11:14,400 --> 00:11:16,000 I hope so for your sake. 169 00:11:16,720 --> 00:11:18,320 I didn't do anything, Tomás. 170 00:11:22,240 --> 00:11:25,400 Look, I'm not going to leave that you take my son's life for... 171 00:11:26,440 --> 00:11:27,440 a kiss? 172 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 You understand that, right? 173 00:11:33,040 --> 00:11:34,240 That if you understand it. 174 00:11:35,040 --> 00:11:36,600 - Yes. - OK. 175 00:11:37,120 --> 00:11:38,480 Phenomenal. 176 00:11:40,280 --> 00:11:43,400 So we will have to reach an agreement 177 00:11:43,480 --> 00:11:44,920 That suits us all, right? 178 00:11:45,480 --> 00:11:48,080 If you want to debut in the first team, discretion. 179 00:11:48,160 --> 00:11:49,360 I only ask that of you. 180 00:11:49,440 --> 00:11:51,280 I am your representative, I know what's good for you. 181 00:11:51,360 --> 00:11:53,280 Take it as a trading card change. 182 00:11:54,080 --> 00:11:57,360 You shut up, he gives you his place. 183 00:12:01,200 --> 00:12:04,160 Or did you think that, in the end, were they going to choose you? 184 00:12:13,600 --> 00:12:16,200 [Bellido] Adrián is homosexual. 185 00:12:17,520 --> 00:12:19,080 It seems so. 186 00:12:19,320 --> 00:12:22,120 who had an incident with a partner. 187 00:12:23,320 --> 00:12:26,640 Well, nothing serious, He confused the signs, a kiss. 188 00:12:27,360 --> 00:12:28,360 You knew that, right? 189 00:12:28,440 --> 00:12:30,960 Well, they told me this morning both of them. Yes... 190 00:12:31,040 --> 00:12:32,640 -And who is the partner? - I can't say. 191 00:12:34,280 --> 00:12:37,680 I don't know what happens in the consultation You already know it's confidential. 192 00:12:37,760 --> 00:12:39,880 - [snorts] - And the other one too...? 193 00:12:40,200 --> 00:12:42,480 No. It doesn't seem like it, no. 194 00:12:42,560 --> 00:12:44,000 Well, that's it. 195 00:12:45,000 --> 00:12:47,520 Let's see, it's not going to be neither the first nor the last. 196 00:12:48,200 --> 00:12:49,680 Tell him to be discreet. 197 00:12:54,720 --> 00:12:56,640 And what happens if we do the opposite? 198 00:12:58,480 --> 00:13:00,240 What do you mean "the opposite"? 199 00:13:05,680 --> 00:13:07,320 The kids today 200 00:13:08,600 --> 00:13:11,360 they have the need that the entire universe 201 00:13:11,440 --> 00:13:14,880 see what they think, how they dress, the little things they do... 202 00:13:17,400 --> 00:13:19,600 Adrián is a bomb about to explode, 203 00:13:20,640 --> 00:13:24,920 but we can decide where and how it explodes 204 00:13:25,280 --> 00:13:26,880 or let it splash all of us. 205 00:13:26,960 --> 00:13:29,240 But a bomb, I don't know... He is your son, Tomás. 206 00:13:29,320 --> 00:13:30,720 It's a way of speaking. 207 00:13:32,080 --> 00:13:35,400 But if... If Adrián comes out of the closet 208 00:13:36,360 --> 00:13:38,320 with the Apollo shirt, 209 00:13:38,720 --> 00:13:41,800 with the support of the entire club, in the field... 210 00:13:42,120 --> 00:13:44,400 The next day we are a world reference. 211 00:13:48,840 --> 00:13:51,560 I don't know... I don't know. 212 00:13:52,160 --> 00:13:53,720 The world is changing very fast, 213 00:13:54,320 --> 00:13:55,760 much more than the world of football. 214 00:13:56,880 --> 00:13:58,760 This is an opportunity to take the lead! 215 00:13:58,840 --> 00:14:00,560 It is an operation of marketing of book. 216 00:14:00,640 --> 00:14:02,760 And Adrián agrees with all this? 217 00:14:04,360 --> 00:14:05,680 It will be. 218 00:14:07,360 --> 00:14:09,760 So you're plotting all this behind his back. 219 00:14:10,480 --> 00:14:12,360 No, I don't fix it, I fix it. 220 00:14:12,440 --> 00:14:13,880 [Toni] You can't force him. 221 00:14:15,360 --> 00:14:17,320 But I can make him see reason. 222 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 Come on, Bellido, what are you afraid of? 223 00:14:24,560 --> 00:14:26,920 Of the sponsors, of the brands, of the president...? 224 00:14:27,000 --> 00:14:29,520 Yes, maybe... it scares them. 225 00:14:29,600 --> 00:14:30,640 Clear. 226 00:14:33,320 --> 00:14:35,920 Don't worry, I'm in charge of talking to them. 227 00:14:42,880 --> 00:14:44,720 I think we can't make him responsible 228 00:14:44,800 --> 00:14:47,400 of the image of an entire team, He is 17 years old. 229 00:14:48,600 --> 00:14:50,320 Enough to accept who he is. 230 00:14:56,560 --> 00:14:58,240 [Willy sighs] 231 00:14:59,080 --> 00:15:01,200 [indistinct conversations] 232 00:15:10,680 --> 00:15:12,040 [bleep] 233 00:15:27,320 --> 00:15:29,160 [inaudible] 234 00:15:29,240 --> 00:15:31,000 [Willy] Well, he's had a very big time. 235 00:15:35,480 --> 00:15:37,320 [joke] Something's wrong. 236 00:15:38,400 --> 00:15:40,160 Something from Adrián, for sure. 237 00:15:45,960 --> 00:15:47,360 Why haven't you come, Jairo? 238 00:15:49,040 --> 00:15:50,320 Why are you asking me? 239 00:15:50,960 --> 00:15:52,520 A little strange, isn't it?, that the day is just missing 240 00:15:52,600 --> 00:15:54,480 that decides who goes up to the first team. 241 00:15:55,320 --> 00:15:56,720 Did you not hear anything? 242 00:15:57,280 --> 00:15:58,280 The fact that? 243 00:15:59,080 --> 00:16:01,520 What do you mean, "the what"? The fight... 244 00:16:03,200 --> 00:16:04,800 Tell them what you told him. 245 00:16:11,360 --> 00:16:12,720 [snorts] 246 00:16:13,440 --> 00:16:14,480 Jairo called him "gay." 247 00:16:14,560 --> 00:16:15,560 - [Rulo] What? - [Juanlu] How? 248 00:16:16,840 --> 00:16:17,760 That? 249 00:16:17,840 --> 00:16:19,280 - Adrian, gay? - [Rulo] And this one...? 250 00:16:20,520 --> 00:16:21,760 Arnau... 251 00:16:23,480 --> 00:16:24,760 Let me, OK? 252 00:16:31,280 --> 00:16:32,440 [bleep] 253 00:16:32,520 --> 00:16:33,920 Let's see, guys! 254 00:16:34,320 --> 00:16:35,320 Come closer! 255 00:16:36,040 --> 00:16:37,520 Come on! 256 00:16:38,920 --> 00:16:39,920 Let's see... 257 00:16:41,520 --> 00:16:43,880 We have to give you some news, 258 00:16:44,560 --> 00:16:48,160 and the club has already decided Who comes up with the first team. 259 00:16:50,840 --> 00:16:51,960 And that man... 260 00:16:52,440 --> 00:16:53,640 It's going to be Jairo. 261 00:16:56,080 --> 00:16:57,680 - [applause] - [boy] Bravo! 262 00:17:03,200 --> 00:17:04,400 What's happening? 263 00:17:06,080 --> 00:17:07,640 What are those faces? 264 00:17:10,120 --> 00:17:11,520 Where is Adrian? 265 00:17:12,640 --> 00:17:15,200 Well, Adrián has suffered a setback 266 00:17:15,720 --> 00:17:17,760 and, for the moment, he will be on leave. 267 00:17:20,680 --> 00:17:22,160 [Tomás] I have spoken with Bellido. 268 00:17:22,240 --> 00:17:23,840 You have nothing to worry about. 269 00:17:24,360 --> 00:17:27,200 You're going to be on leave all the time you need. 270 00:17:27,280 --> 00:17:28,560 What does that mean? 271 00:17:28,640 --> 00:17:30,280 That Jairo debuts with the first team. 272 00:17:32,440 --> 00:17:34,480 Well, not now... You don't have to think about that... 273 00:17:35,240 --> 00:17:37,920 because soon You are going to have all the spotlights on you. 274 00:17:38,760 --> 00:17:40,480 I have been talking with a few sponsors. 275 00:17:40,560 --> 00:17:41,560 what sponsors? 276 00:17:41,640 --> 00:17:44,000 There are a couple willing to support you publicly. 277 00:17:44,080 --> 00:17:46,640 The rest is not opposed, but they don't want to signify themselves. 278 00:17:46,720 --> 00:17:49,400 I guess they're waiting Let's see the media impact 279 00:17:49,480 --> 00:17:51,000 to see if they get on the bandwagon or not. 280 00:17:51,080 --> 00:17:53,040 Dad, I don't understand anything. What are you saying? 281 00:17:53,680 --> 00:17:54,920 [clears throat] 282 00:17:56,240 --> 00:17:57,800 You're going to come out of the closet. 283 00:17:59,000 --> 00:18:02,240 We have to stop a possible rumor before it starts. 284 00:18:02,920 --> 00:18:04,480 Dad, have you told everyone I'm gay? 285 00:18:04,560 --> 00:18:05,600 Thomas... 286 00:18:05,680 --> 00:18:08,000 You're going to have all the Apollo, to the entire team, behind you. 287 00:18:08,080 --> 00:18:10,400 To all the Apollo? Dad, that's my privacy! 288 00:18:10,760 --> 00:18:12,760 But if it's you the one who has started to air it! 289 00:18:13,280 --> 00:18:14,680 The one who told everyone! 290 00:18:14,760 --> 00:18:17,280 So now we have to be brave and make a virtue out of a defect, 291 00:18:17,360 --> 00:18:19,800 and that will make you a star, in an icon: the first. 292 00:18:19,880 --> 00:18:21,160 Flaw? 293 00:18:21,240 --> 00:18:22,520 - It's a way of speaking. - Flaw? 294 00:18:22,600 --> 00:18:24,640 - I didn't mean that, for God's sake. - Well, you said it. 295 00:18:25,640 --> 00:18:27,320 Are we going to stay with words? 296 00:18:29,840 --> 00:18:31,120 Cool... 297 00:18:33,800 --> 00:18:35,680 Do you want to stop getting into his life? 298 00:18:37,680 --> 00:18:39,680 But don't you see that this has to be controlled? 299 00:18:40,680 --> 00:18:43,720 Do you know what it's like to go Wherever you go, are they going to insult you? 300 00:18:43,800 --> 00:18:46,640 That an entire stadium start calling him "faggot"? 301 00:18:46,720 --> 00:18:48,720 Do you worry about him or do you worry about yourself? 302 00:18:50,000 --> 00:18:51,400 It's your son, damn it! 303 00:19:00,800 --> 00:19:02,840 [Patterson] You follow the movement of the coverage. 304 00:19:02,920 --> 00:19:05,560 If the ball is here, We attack, the change. 305 00:19:05,640 --> 00:19:07,800 If we go to the left, the same. 306 00:19:07,880 --> 00:19:09,520 Come on, with energy, let's go! 307 00:19:12,840 --> 00:19:14,200 Another side! 308 00:19:14,680 --> 00:19:17,200 Left! Quick in position! 309 00:19:17,680 --> 00:19:18,800 [bleep] 310 00:19:18,880 --> 00:19:20,920 The ball is here! Quick, quick, quick! 311 00:19:21,000 --> 00:19:22,720 Left, over, hop! 312 00:19:23,440 --> 00:19:25,080 Very good, very good! Right! 313 00:19:26,120 --> 00:19:27,920 Left, quick, quick, quick! 314 00:19:28,480 --> 00:19:30,120 [angry] Bethlehem, Bethlehem! 315 00:19:30,760 --> 00:19:33,480 But what do you not understand? of exercise? 316 00:19:33,560 --> 00:19:35,320 Or is she deaf? 317 00:19:39,080 --> 00:19:41,000 I don't know if I'll be able to last longer here. 318 00:19:44,680 --> 00:19:46,280 You have to be more patient. 319 00:19:47,120 --> 00:19:48,920 But I even have Bellido against me! 320 00:19:50,320 --> 00:19:51,560 [bleep] 321 00:19:51,640 --> 00:19:53,360 [Patterson] Come on, let's get started. 322 00:19:53,440 --> 00:19:56,520 Left. Right, left, right, left. 323 00:19:56,600 --> 00:19:58,440 Haven't you learned the difference? 324 00:19:58,520 --> 00:20:00,960 Where is your head today? Please tell me. Oh? 325 00:20:01,040 --> 00:20:03,960 Where? It's the simplest coverage in the world! 326 00:20:04,040 --> 00:20:06,040 Come on, first position! 327 00:20:06,720 --> 00:20:09,120 Or do you prefer to continue the steps of the captains? 328 00:20:09,760 --> 00:20:12,480 You alone now. Do as I tell you! 329 00:20:12,640 --> 00:20:13,480 Nativity scene! 330 00:20:13,800 --> 00:20:15,000 Nativity scene! 331 00:20:15,320 --> 00:20:18,360 Nativity scene! Nobody will ever be like that in this sport. 332 00:20:19,840 --> 00:20:21,840 I'm tired of football. It's over. 333 00:20:22,480 --> 00:20:24,600 - That? - That's it, not everything goes. 334 00:20:25,400 --> 00:20:27,880 - We are the future, Meriem. - It is the simplest coverage in the world. 335 00:20:27,960 --> 00:20:29,880 - Come on! - [Lara] Giving up is staying here. 336 00:20:32,120 --> 00:20:33,320 I'm off. 337 00:20:33,680 --> 00:20:35,680 Come on, auntie, sit down! Don't give him any more reasons. 338 00:20:35,760 --> 00:20:36,880 Fuck him! 339 00:20:37,280 --> 00:20:39,520 - [Meriem] Lara! - [Patterson] Come on, back up! 340 00:20:39,600 --> 00:20:40,800 But what...? 341 00:20:44,600 --> 00:20:46,240 Where do you think you are going? 342 00:20:46,960 --> 00:20:48,360 Where do you think you are going? 343 00:20:48,800 --> 00:20:50,360 Can you explain to me where you are going? 344 00:20:51,400 --> 00:20:53,320 Where do you think you're going, huh? 345 00:20:53,800 --> 00:20:55,080 Sit down! 346 00:20:58,520 --> 00:21:00,080 Oh, very good! 347 00:21:01,480 --> 00:21:04,040 You are rude and a brat. 348 00:21:04,440 --> 00:21:05,520 Go now! 349 00:21:05,600 --> 00:21:07,840 You're doing this team a favor! 350 00:21:24,840 --> 00:21:26,240 I'm leaving the Apollo, 351 00:21:26,680 --> 00:21:28,000 I wanted you to know. 352 00:21:32,400 --> 00:21:33,720 - But, Lara... - [sniffs] 353 00:21:33,800 --> 00:21:35,280 Bellido has made it very clear. 354 00:21:36,280 --> 00:21:39,360 They want us with our mouths closed, the club supports Patterson. 355 00:21:39,640 --> 00:21:42,480 Well I'm part of the team too and I'm trying to solve... 356 00:21:42,560 --> 00:21:44,480 Well don't be offended, but it's not enough! 357 00:21:47,000 --> 00:21:48,320 I don't want to be here anymore. 358 00:21:54,600 --> 00:21:56,120 I see you have made the decision. 359 00:21:57,680 --> 00:21:58,760 Yes... 360 00:22:00,640 --> 00:22:02,520 It's Patterson or my mental health. 361 00:22:07,400 --> 00:22:10,720 Here you have me. For whatever you need. 362 00:22:13,320 --> 00:22:14,840 - Okay? - Okay. 363 00:22:17,800 --> 00:22:18,960 Luck. 364 00:22:24,320 --> 00:22:28,720 Never has a team given this image 365 00:22:29,480 --> 00:22:32,000 so so so unsportsmanlike. 366 00:22:32,080 --> 00:22:33,840 Because for us, for the Ap... 367 00:22:40,800 --> 00:22:41,960 [screams] 368 00:22:48,800 --> 00:22:50,480 [sighs] 369 00:22:55,960 --> 00:22:57,120 Hey... 370 00:23:04,520 --> 00:23:05,680 Better? 371 00:23:08,080 --> 00:23:09,920 I feel more pressure than ever. 372 00:23:13,600 --> 00:23:15,760 I just don't know If I want to say it publicly. 373 00:23:18,840 --> 00:23:20,280 And what do you want, mmm? 374 00:23:23,000 --> 00:23:24,520 Stay in the closet? 375 00:23:24,600 --> 00:23:26,160 No, what I don't want is to ask for forgiveness. 376 00:23:27,600 --> 00:23:29,360 It is not asking for forgiveness, it is vindicating. 377 00:23:29,440 --> 00:23:30,520 But to vindicate what? 378 00:23:32,720 --> 00:23:34,480 Why is this effort required of us? 379 00:23:35,680 --> 00:23:36,960 It seems unfair to me. 380 00:23:37,440 --> 00:23:39,360 Well because there are many children who continue to have a bad time 381 00:23:39,440 --> 00:23:40,520 because of his sexual condition. 382 00:23:40,600 --> 00:23:42,520 Yes, if not... I'm not going to deny what I am, 383 00:23:43,720 --> 00:23:45,800 but neither I'm going to turn my life into a circus. 384 00:23:50,360 --> 00:23:51,520 I don't know... 385 00:23:53,040 --> 00:23:54,360 And if it's my mistake, 386 00:23:55,560 --> 00:23:57,240 Well, I want it to be my mistake. 387 00:24:00,040 --> 00:24:01,440 That's my example. 388 00:24:16,560 --> 00:24:17,680 [kicks] 389 00:24:18,880 --> 00:24:20,480 [Willy] Uh! 390 00:24:21,720 --> 00:24:26,440 If I give it, On Sunday you have to score a goal. 391 00:24:26,840 --> 00:24:29,920 [joke] Eh, and you have to dedicate it to me, eh? 392 00:24:30,000 --> 00:24:31,760 Come on, hit him then. 393 00:24:32,440 --> 00:24:33,600 Look. 394 00:24:37,880 --> 00:24:39,840 Ah! No shit, Willy! 395 00:24:39,920 --> 00:24:41,200 - [Willy, laughing] Learn. - No! 396 00:24:41,280 --> 00:24:42,680 No, that was luck. 397 00:24:44,640 --> 00:24:45,880 And remember: 398 00:24:45,960 --> 00:24:48,280 aggressive when you have the ball 399 00:24:48,360 --> 00:24:50,120 and supportive when you don't have it. 400 00:24:50,920 --> 00:24:52,520 I'm going to have to give you a t-shirt. 401 00:24:52,600 --> 00:24:54,800 Take away, take away. I would have my house full of t-shirts 402 00:24:54,880 --> 00:24:57,720 of the kids that I have made their debut with the first team. 403 00:24:57,800 --> 00:25:00,400 Well, I'm sure you didn't take them all out. from the institute by force, right? 404 00:25:00,480 --> 00:25:01,800 - No, not that. - See? Not that. 405 00:25:01,880 --> 00:25:02,840 Not that. 406 00:25:05,880 --> 00:25:07,360 - Willy. - That? 407 00:25:08,560 --> 00:25:09,920 Thomas says... 408 00:25:10,520 --> 00:25:12,200 they gave me the position because Adrián is on sick leave. 409 00:25:14,840 --> 00:25:17,200 Thomas is his father, what do you want me to say? 410 00:25:19,880 --> 00:25:21,080 Tell me the truth. 411 00:25:21,160 --> 00:25:23,080 Do you think that I really am I ready? 412 00:25:24,800 --> 00:25:27,000 Look, the only one who knows that is you. 413 00:25:27,280 --> 00:25:29,200 - No, what do you think? - I? 414 00:25:29,800 --> 00:25:33,280 I am proud of what you are doing, very proud. 415 00:25:35,560 --> 00:25:37,320 But, and then, why do I feel like this? 416 00:25:37,400 --> 00:25:40,680 Hey, I have not seen in my life to a player like you. 417 00:25:41,320 --> 00:25:43,880 Boy, I'm serious. 418 00:25:44,640 --> 00:25:45,880 In my life! 419 00:25:48,840 --> 00:25:50,080 Are you able to enjoy it? 420 00:25:51,120 --> 00:25:54,000 What do I know, dude! No... Don't eat me head now, well, because... 421 00:25:54,480 --> 00:25:55,920 Because I never had anything. 422 00:25:56,840 --> 00:25:58,920 Well, look, now you have a chance, 423 00:25:59,640 --> 00:26:01,120 so take advantage of it. 424 00:26:03,440 --> 00:26:04,760 Take advantage of it. 425 00:26:18,160 --> 00:26:19,520 [Adrian] I'm not going to do it. 426 00:26:20,240 --> 00:26:21,400 I'm not going to make a show of all this. 427 00:26:21,480 --> 00:26:22,800 [chat] Adri... 428 00:26:22,880 --> 00:26:24,680 I understand that you are afraid, 429 00:26:25,160 --> 00:26:28,840 but that's why I've decided that I'm going to go out with you in front of journalists. 430 00:26:29,560 --> 00:26:31,600 Tomas Berrocal publicly supporting his son, 431 00:26:31,680 --> 00:26:33,680 It's going to be the definitive boost for the cause. 432 00:26:34,120 --> 00:26:35,120 The cause... 433 00:26:35,200 --> 00:26:37,120 Let's turn this crisis on one occasion, 434 00:26:37,200 --> 00:26:38,200 It's going to be a bombshell. 435 00:26:38,880 --> 00:26:40,240 So leave it to me. 436 00:26:40,320 --> 00:26:42,680 You think being gay It's a problem. 437 00:26:42,760 --> 00:26:44,760 - No, man. - Yes, I thought so myself. 438 00:26:44,840 --> 00:26:45,920 It's not that... 439 00:26:46,000 --> 00:26:48,080 But I'm realizing that my problem is something else. 440 00:26:51,760 --> 00:26:53,160 It's you, dad. 441 00:26:56,040 --> 00:26:57,240 Am I the problem? 442 00:26:59,040 --> 00:27:00,880 Look, I know you love me, 443 00:27:02,840 --> 00:27:04,200 but you don't do me any good. 444 00:27:09,200 --> 00:27:10,280 You are being very unfair. 445 00:27:10,360 --> 00:27:11,360 Look, it's over. 446 00:27:11,440 --> 00:27:13,720 I want you to act as a father to me, and nothing more. 447 00:27:14,840 --> 00:27:16,120 And what does that mean? 448 00:27:16,920 --> 00:27:18,640 I don't want you to represent me anymore. 449 00:27:22,640 --> 00:27:23,760 [laughs in amazement] 450 00:27:23,840 --> 00:27:26,680 Wow! I mean, I... You're firing me. 451 00:27:28,520 --> 00:27:30,240 Are you firing me? 452 00:27:33,280 --> 00:27:36,040 But do you think you have reached Apollo? on your own merits? 453 00:27:36,360 --> 00:27:38,360 You don't even know where you have the left leg. 454 00:27:38,440 --> 00:27:40,520 You are in the Apollo because you are my son! 455 00:27:40,840 --> 00:27:42,400 Goodbye, dad. 456 00:27:42,920 --> 00:27:46,360 Goodbye... You're going to regret it, and you're going to come begging! 457 00:27:47,480 --> 00:27:48,680 [sighs] 458 00:29:33,280 --> 00:29:35,760 - [Lara] I can't believe it. - [Belen] What? [laughs] 459 00:29:36,440 --> 00:29:38,640 What were you thinking, that you left without saying goodbye? 460 00:29:38,720 --> 00:29:42,320 - I had that hope, yes. - And we wanted you to stay. 461 00:29:42,800 --> 00:29:45,120 I don't want to be somewhere where they don't want me. 462 00:29:45,200 --> 00:29:46,600 It's shit. 463 00:29:57,000 --> 00:29:58,680 - [Fan] Aunt... - [Belen] Lara... 464 00:29:58,760 --> 00:30:02,400 [korean] Lara, Lara, Lara. Lara, Lara, Lara... 465 00:30:03,480 --> 00:30:04,760 Come on. 466 00:30:13,080 --> 00:30:14,840 - You are one crack. Hold me. - No... 467 00:30:27,360 --> 00:30:28,960 [Bellido sighs] 468 00:30:35,040 --> 00:30:36,520 Thanks for supporting me. 469 00:30:40,960 --> 00:30:42,040 [sniffles] 470 00:30:43,360 --> 00:30:44,680 You're fired. 471 00:30:50,960 --> 00:30:52,680 And Lara stays at the academy. 472 00:30:52,760 --> 00:30:53,840 That? 473 00:30:57,520 --> 00:31:01,000 Are you going to let them manipulate you some little girls? 474 00:31:01,080 --> 00:31:02,360 I have given you four leagues. 475 00:31:02,440 --> 00:31:04,400 - You gave me what? - Yes, four leagues! 476 00:31:05,200 --> 00:31:08,800 When you were crawling through the third regional fields, 477 00:31:08,880 --> 00:31:11,600 I was fucking my fourth European Cup. 478 00:31:12,440 --> 00:31:15,400 That's why I'm the one who's firing you. 479 00:31:20,320 --> 00:31:23,600 I can do it thanking you for the services provided. 480 00:31:26,440 --> 00:31:29,240 Or I can make you never work again in your fucking life. 481 00:31:36,080 --> 00:31:37,280 Up to you. 482 00:31:54,520 --> 00:31:56,280 [sighs] 483 00:31:56,880 --> 00:31:59,160 you haven't stopped until you've made it, huh? 484 00:32:03,920 --> 00:32:05,480 You are very modest, 485 00:32:06,240 --> 00:32:07,760 but the credit is all yours. 486 00:32:18,000 --> 00:32:21,320 I love you, I'm going to miss you... 487 00:32:23,760 --> 00:32:26,640 I'm sorry, I'm sorry. 488 00:32:26,720 --> 00:32:30,960 [girls] Lara! Lara, wait, Lara! Wait! 489 00:32:31,040 --> 00:32:33,360 [Juliet] You won't believe it, You won't believe it. 490 00:32:33,440 --> 00:32:34,960 [Meriem] Patterson has been fired. 491 00:32:35,040 --> 00:32:37,200 - You don't have to go! - He's leaving, aunt! 492 00:32:37,280 --> 00:32:39,440 - You stay! That you stay. - As? 493 00:32:39,520 --> 00:32:41,880 - [Antonio] But what's happening? - [Julieta] Patterson is leaving! 494 00:32:41,960 --> 00:32:43,560 - [Meriem] They fired him. - [Antonio] Oh, yes? 495 00:32:43,640 --> 00:32:45,240 [Meriem] Bellido has fired Patterson. 496 00:32:45,320 --> 00:32:47,240 - [Marisi] How? - [Belén] Girls, girls, girls. 497 00:32:58,520 --> 00:33:01,360 Hey, hey, hey... 498 00:33:01,440 --> 00:33:03,320 - [all] Eh, eh, eh, eh... - [Antonio] Girls, girls. 499 00:33:03,400 --> 00:33:05,880 - Hey, hey, hey, hey. - Okay, okay. 500 00:33:05,960 --> 00:33:08,160 Hey, hey, hey, hey! 501 00:33:08,240 --> 00:33:11,840 - [Meriem] Lara is staying! - [indistinct screams] 502 00:33:12,680 --> 00:33:14,360 [Meriem] Let Lara stay! 503 00:33:15,000 --> 00:33:17,920 [they all scream] 504 00:33:20,560 --> 00:33:22,240 [Meriem] He stays! 505 00:33:25,960 --> 00:33:27,360 [scream] 506 00:33:47,640 --> 00:33:49,520 [indistinct conversations] 507 00:33:51,120 --> 00:33:53,000 - [Lara] Oh, look! - [Belén] Hey, debutante! 508 00:33:53,080 --> 00:33:54,160 [Meriem] Congratulations! 509 00:33:54,240 --> 00:33:55,760 - Thank you. - [Fan] Congratulations, Jairo. 510 00:33:56,280 --> 00:33:57,480 - Thank you. - [Meriem] Great! 511 00:33:58,280 --> 00:34:00,880 Last to arrive and first to play in the first team. 512 00:34:00,960 --> 00:34:01,960 You will be proud. 513 00:34:02,040 --> 00:34:04,440 - [nods] - Not that much. 514 00:34:05,360 --> 00:34:06,720 He hasn't played fair. 515 00:34:07,280 --> 00:34:08,880 That again, man? 516 00:34:09,160 --> 00:34:11,000 The position was for Adrián and you know it. 517 00:34:11,440 --> 00:34:12,680 Or do you not see the play? 518 00:34:12,760 --> 00:34:14,760 [Fan] Let's see, Arnau, stop. 519 00:34:15,440 --> 00:34:18,480 Yesterday he was saying that Adrián is gay, That's why he hasn't come. 520 00:34:19,160 --> 00:34:21,800 It is you, Arnau, who is taking this topic all the time. 521 00:34:22,360 --> 00:34:23,360 I? 522 00:34:23,440 --> 00:34:25,480 Let's see, Adrián He doesn't like boys. 523 00:34:26,120 --> 00:34:27,800 If you liked them, Well, he would have told me. 524 00:34:27,880 --> 00:34:30,160 - I am your friend... - But maybe he likes someone else. 525 00:34:30,240 --> 00:34:31,320 No, Jairus? 526 00:34:31,640 --> 00:34:33,160 - [Lara] Oh, God... - Shut up! 527 00:34:33,240 --> 00:34:35,320 - Why don't you shut up? - That? Does it itch you? 528 00:34:35,400 --> 00:34:37,960 - Are you dating or something? - Go, go, go, Arnau, stop it. 529 00:34:38,320 --> 00:34:40,000 [Juanlu] Host, Arnau, You're very heavy, huh, man? 530 00:34:40,080 --> 00:34:41,480 What are you doing, man? 531 00:34:41,560 --> 00:34:42,480 [snorts] 532 00:34:42,880 --> 00:34:44,440 - Jairo, Jairo... - [Pierre] What are you about? 533 00:34:44,520 --> 00:34:45,840 Are you stupid or what's wrong with you, Arnau? 534 00:34:45,920 --> 00:34:47,360 Come on, now everyone Becoming modern, right? 535 00:34:47,440 --> 00:34:49,760 That's it, damn it! 536 00:34:53,080 --> 00:34:55,760 That's being a fucking homophobe, Arnau. 537 00:34:55,840 --> 00:34:56,920 - I? - [nods] 538 00:34:57,000 --> 00:34:58,440 I don't care, huh? Who do you hook up with? 539 00:34:58,520 --> 00:35:00,160 But football is what it is, 540 00:35:00,240 --> 00:35:01,800 and you know that as well as I do. 541 00:35:04,880 --> 00:35:06,440 - [Belen] Wow... - [Fan] You went too far. 542 00:35:07,280 --> 00:35:08,880 Jairus! Jairus, Jairus. 543 00:35:08,960 --> 00:35:11,440 Lara, if you come to ask me If your boyfriend is gay... 544 00:35:11,520 --> 00:35:12,760 I already know he's gay! 545 00:35:12,840 --> 00:35:14,280 - For a long time. Yes. - Oh, yeah? 546 00:35:16,240 --> 00:35:17,640 - Did he tell you? - Yes. 547 00:35:19,600 --> 00:35:22,160 That's why you brought those little secrets between the two, right? 548 00:35:22,800 --> 00:35:24,360 I can't stand being lied to, Lara. 549 00:35:24,440 --> 00:35:27,240 And what did you want me to do, that he was proclaiming it? 550 00:35:28,440 --> 00:35:30,360 Which is not the best place to be gay. 551 00:35:33,480 --> 00:35:34,640 Why don't you talk? 552 00:35:41,720 --> 00:35:43,040 You have to normalize things. 553 00:35:53,120 --> 00:35:57,040 Laura, what would have happened between you and me 554 00:35:57,920 --> 00:35:59,960 If Adrián hadn't gotten in the way? 555 00:36:19,320 --> 00:36:20,400 What's happening? 556 00:36:21,640 --> 00:36:22,960 Are you going to leave now? 557 00:36:24,040 --> 00:36:27,000 at the academy Relationships are not allowed, Jairo. 558 00:36:35,920 --> 00:36:37,120 [Elisa sighs] 559 00:36:42,960 --> 00:36:45,680 Don't worry, you are brave. 560 00:36:47,920 --> 00:36:49,040 Thank you. 561 00:36:50,080 --> 00:36:51,760 I'm very proud of you. 562 00:36:52,160 --> 00:36:53,640 You've done what you had to do. 563 00:36:55,960 --> 00:36:57,200 Now it's my turn. 564 00:37:04,560 --> 00:37:06,000 I'm going to leave dad. 565 00:37:08,080 --> 00:37:10,120 long time ago that I should have done it. 566 00:37:15,000 --> 00:37:16,280 I love you, mom. 567 00:37:28,400 --> 00:37:29,320 Come on. 568 00:37:29,400 --> 00:37:30,640 [Adrián sighs] 569 00:37:37,920 --> 00:37:39,680 [steps moving away] 570 00:37:41,680 --> 00:37:42,760 [David] Adrian! [laughs] 571 00:37:43,160 --> 00:37:44,240 [Adrian] David! 572 00:37:48,560 --> 00:37:49,600 What's up, cap? 573 00:37:50,680 --> 00:37:52,680 That? The word has already spread, right? 574 00:37:52,840 --> 00:37:54,080 Who told you? Jairus? 575 00:37:54,760 --> 00:37:56,200 [snorts] Arnau. 576 00:37:57,280 --> 00:37:58,560 [sighs] 577 00:38:01,880 --> 00:38:05,200 Dude..., you could have told me. 578 00:38:06,160 --> 00:38:07,160 I am your friend. 579 00:38:07,800 --> 00:38:09,840 Yeah, well, You don't tell me your moves either. 580 00:38:14,240 --> 00:38:15,920 I just don't want to hide anymore. 581 00:38:16,920 --> 00:38:18,520 And you should do the same. 582 00:38:22,720 --> 00:38:24,960 I'm going inside. See you later, okay? 583 00:38:26,120 --> 00:38:27,400 I'm glad to see you. 584 00:39:07,480 --> 00:39:08,680 Dad. 585 00:39:09,680 --> 00:39:11,040 We have to talk. 586 00:39:13,920 --> 00:39:15,840 I have a problem and I need help. 587 00:39:24,040 --> 00:39:26,320 - Man! - [Toni and Willy laugh] 588 00:39:26,520 --> 00:39:28,680 The missing one! [laughs] 589 00:39:28,760 --> 00:39:29,920 Adrian! 590 00:39:31,240 --> 00:39:32,600 How are you, pretty? 591 00:39:33,360 --> 00:39:35,000 - [Toni] Are you okay? - Very good. 592 00:39:35,080 --> 00:39:36,200 [Toni] What a joy! 593 00:39:36,680 --> 00:39:38,280 Really looking forward to returning. 594 00:39:38,720 --> 00:39:40,280 We really miss you here, eh? 595 00:39:41,480 --> 00:39:42,880 I want to tell you one thing. 596 00:39:43,160 --> 00:39:46,000 - [Willy] What? - Until you find another representative, 597 00:39:46,080 --> 00:39:49,840 I would like you to treat my things with me directly. If that's okay with you. 598 00:39:51,320 --> 00:39:54,880 From now on, Tomás is just my father, and nothing more. 599 00:39:55,680 --> 00:39:56,840 - [Willy nods] - Okay... 600 00:39:57,680 --> 00:40:00,280 Well, that's fine with us any decision you make, 601 00:40:00,360 --> 00:40:01,760 as long as it is freely. 602 00:40:02,200 --> 00:40:03,520 Freer than ever, Toni. 603 00:40:03,600 --> 00:40:05,800 - Well, it seems very good to me. - [Adrián] Well, perfect. 604 00:40:06,360 --> 00:40:07,600 [Willy] Come on, Go to the pool, come on! 605 00:40:07,680 --> 00:40:09,280 - [Toni] See you later. - [Willy] They're all there. 606 00:40:09,360 --> 00:40:10,480 [laughs] 607 00:40:11,360 --> 00:40:13,000 [door opening, closing] 608 00:40:15,680 --> 00:40:17,520 [Arnau] Look, look, look at the cap, look at the cap! 609 00:40:17,680 --> 00:40:19,520 [everyone cheers] 610 00:40:19,680 --> 00:40:23,880 [korean] Capi, capi, capi, capi! 611 00:40:23,960 --> 00:40:27,320 - Capi, capi, capi! - [applauds] 612 00:40:27,400 --> 00:40:29,440 - [Adrián screams] - [Pierre] Capi, capi! 613 00:40:30,840 --> 00:40:32,720 [screams] 614 00:40:32,880 --> 00:40:34,880 [indistinct conversations and shouts] 615 00:40:40,400 --> 00:40:43,440 - [laughter and indistinct conversations] - What's wrong, brother? 616 00:40:47,000 --> 00:40:48,360 We have missed you, bro. 617 00:40:48,560 --> 00:40:49,520 Me too. 618 00:40:50,680 --> 00:40:51,720 Hey, people are missing. 619 00:40:51,800 --> 00:40:52,840 And Jairus? 620 00:40:52,920 --> 00:40:55,160 Wow, that one has a different rhythm now, man. 621 00:40:55,240 --> 00:40:57,160 As it is with the greats... 622 00:40:57,320 --> 00:40:59,320 - Hey... Are you back yet? - Look at it. 623 00:40:59,800 --> 00:41:02,200 - [laughs] - I'm very happy. 624 00:41:03,240 --> 00:41:04,360 Ya... 625 00:41:06,320 --> 00:41:07,720 - Get off! - [Arnau] What are you doing? 626 00:41:09,080 --> 00:41:10,680 Which was so you could see that I don't care. 627 00:41:10,760 --> 00:41:11,800 Damn, Arnau! 628 00:41:11,880 --> 00:41:13,920 It's just that you are no more clumsy Why don't you train, man. 629 00:41:14,000 --> 00:41:14,960 - Damn... - [Arnau] Damn, man! 630 00:41:15,040 --> 00:41:16,800 - I just don't know how to get it right. - It's the same as always: 631 00:41:16,880 --> 00:41:18,920 I don't like you now, nor did I like you before. 632 00:41:19,160 --> 00:41:20,400 I am the same. 633 00:41:20,480 --> 00:41:23,200 Okay? And whoever doesn't think it's good, to switch to hockey or water polo. 634 00:41:23,280 --> 00:41:24,440 Shoot, David! 635 00:41:24,520 --> 00:41:25,840 [cheer] 636 00:41:26,680 --> 00:41:28,200 [boy] Get it, get it! 637 00:41:29,440 --> 00:41:30,920 [Arnau] Yes, yes, yes, throw it away! 638 00:41:31,000 --> 00:41:32,320 [cheers] 639 00:41:32,400 --> 00:41:33,840 [screams, cheers] 640 00:41:38,080 --> 00:41:39,640 [screams and cheers] 641 00:41:42,280 --> 00:41:44,120 [clinking glasses] 642 00:41:48,200 --> 00:41:50,960 Oh, if you saw your brother how happy he is... 643 00:41:51,160 --> 00:41:53,520 Tell it to anyone which is found on the street. 644 00:41:54,280 --> 00:41:55,240 Oh yeah? 645 00:41:57,920 --> 00:42:00,680 Well, don't think, that if Adrián I wouldn't have gotten into that mess, 646 00:42:00,760 --> 00:42:03,120 I already tell you that the debutant would not be me. 647 00:42:03,440 --> 00:42:08,080 Mijo, everything you got You got it on your own merit. 648 00:42:08,160 --> 00:42:09,720 You don't owe anything to anyone, 649 00:42:09,800 --> 00:42:12,160 Not even to me, who is your mother. Except that boy. 650 00:42:12,800 --> 00:42:15,360 Don't believe that you are stealing the opportunity. 651 00:42:21,760 --> 00:42:23,280 Is that the lullaby chain? 652 00:42:28,680 --> 00:42:29,680 [Jairo] Yes... 653 00:42:38,000 --> 00:42:39,280 You know what, mom? 654 00:42:44,600 --> 00:42:46,320 I spent hours looking at it... 655 00:42:50,600 --> 00:42:52,320 Looking at her, thinking that... 656 00:42:52,880 --> 00:42:55,480 at some point you would appear through that door. 657 00:43:02,600 --> 00:43:04,240 [sniffles] 658 00:43:05,480 --> 00:43:09,200 Mom, for a long time I thought that... that you were ashamed of me or something. 659 00:43:10,320 --> 00:43:12,200 That I had done something wrong and... 660 00:43:12,880 --> 00:43:15,760 And that was the reason why you didn't come back. [sniffles] 661 00:43:25,960 --> 00:43:27,320 Jairus... 662 00:43:30,600 --> 00:43:31,960 I'm sorry. 663 00:43:32,680 --> 00:43:34,120 I'm sorry, mijo. 664 00:43:36,480 --> 00:43:37,880 I'm sorry. 665 00:43:38,360 --> 00:43:39,360 [sniffles] 666 00:43:44,800 --> 00:43:45,960 [sighs] 667 00:43:47,160 --> 00:43:49,360 Mijo, you are going to debut at the Apolo. 668 00:43:50,160 --> 00:43:51,520 On the Apollo! 669 00:43:52,160 --> 00:43:54,240 I'm so proud of you! 670 00:44:20,760 --> 00:44:21,720 Jairus... 671 00:44:25,600 --> 00:44:27,160 Training for the big day? 672 00:44:36,560 --> 00:44:37,800 [Jairo sighs] 673 00:44:42,960 --> 00:44:44,440 I'm sorry I told Toni. 674 00:44:47,000 --> 00:44:48,080 I made a mistake. 675 00:44:50,480 --> 00:44:52,720 Don't worry, in the end you did me a favor. 676 00:44:53,960 --> 00:44:55,560 In my head everything was worse. [laughs] 677 00:44:57,720 --> 00:44:59,720 No, it's just that he was very attached to you. 678 00:45:01,120 --> 00:45:02,120 Were you there? 679 00:45:08,280 --> 00:45:09,880 Do you really like me, Adrián? 680 00:45:12,760 --> 00:45:14,320 Well, don't freak out either. 681 00:45:21,480 --> 00:45:22,960 Come on, hit that left. 682 00:45:38,880 --> 00:45:42,800 Hey, man, what's it like to train? with the first team? 683 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Good. 684 00:45:46,280 --> 00:45:47,360 Good cool. 685 00:45:48,160 --> 00:45:49,240 You see... 686 00:45:52,000 --> 00:45:53,920 Hey, you know that the chosen one was you, right? 687 00:45:57,040 --> 00:45:58,560 We will never know that. 688 00:46:00,080 --> 00:46:01,240 Or yes... 689 00:46:02,080 --> 00:46:04,360 Now that you know how to hit him with the left... 690 00:46:45,200 --> 00:46:46,680 [Bellido] What you do is fine. 691 00:46:46,920 --> 00:46:48,000 Thank you. 692 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 Can we talk? 693 00:46:55,240 --> 00:46:57,440 Of course, come. 694 00:46:58,120 --> 00:47:00,360 [Jairo] It's because of my call with the first team. 695 00:47:02,880 --> 00:47:04,640 We take advantage to also greet Bellido, 696 00:47:04,720 --> 00:47:06,600 to the person in charge of grassroots football, from Apolo FC. 697 00:47:06,680 --> 00:47:07,480 - Very good. - Well, 698 00:47:07,560 --> 00:47:09,200 was lost here last year for penalties, 699 00:47:09,280 --> 00:47:13,040 1-0 in the first leg. How are you? Optimistic, confident, nervous? 700 00:47:13,120 --> 00:47:16,880 Well, we have the advantage, It's obvious, but we can't trust it. 701 00:47:16,960 --> 00:47:19,080 We know where we come from and who we play against. 702 00:47:19,160 --> 00:47:20,240 [reporter 1] Is it a success for the quarry? 703 00:47:20,320 --> 00:47:21,240 [Bellido] Of course. 704 00:47:21,320 --> 00:47:23,520 It shows that we have one of the best quarries in the world. 705 00:47:23,600 --> 00:47:25,840 It is being seen and it is being demonstrated. 706 00:47:25,920 --> 00:47:28,160 - Eh... You'll see the kid, okay? - [reporter 1] Thank you very much. 707 00:47:28,240 --> 00:47:30,000 - [reporter 2] Thank you. Luck. - [Bellido] See you later. 708 00:47:30,080 --> 00:47:32,440 [reporter 1] You see, despite of the scandal with the women's team 709 00:47:32,520 --> 00:47:34,320 and rumors of economic crisis, 710 00:47:34,400 --> 00:47:36,520 the academy demonstrates again its potential. 711 00:47:36,600 --> 00:47:38,200 We'll see how it goes in today's game. 712 00:47:40,280 --> 00:47:42,200 [indistinct conversations] 713 00:47:46,920 --> 00:47:47,840 What's up, figure? 714 00:47:47,920 --> 00:47:50,120 -How's that leg doing? - Well, there... pulling. 715 00:47:58,520 --> 00:48:00,000 You can now score a goal. 716 00:48:00,240 --> 00:48:02,520 That next year I'm going to debut and I'm going to put a hat trick. 717 00:48:03,040 --> 00:48:04,280 We'll see about that. 718 00:48:04,600 --> 00:48:05,640 [Jairo, whispering] Come on. 719 00:48:07,840 --> 00:48:08,960 Luck. 720 00:48:15,120 --> 00:48:17,040 [presenter] Luke, It hurts the Apolo fans to see you like this. 721 00:48:17,120 --> 00:48:19,440 You don't play due to injury, Kowalski He does not do it due to the club's sanction. 722 00:48:19,520 --> 00:48:22,760 Eh... What feelings do you have? The two worst casualties on the most decisive day. 723 00:48:23,200 --> 00:48:26,520 Well, in the end this is not a job of players, it's a team effort 724 00:48:26,600 --> 00:48:30,400 and... I trust a lot in..., furthermore, in the player who is going to debut today that... 725 00:48:30,480 --> 00:48:32,520 That I have him there, that is... 726 00:48:32,880 --> 00:48:34,120 Adrián Berrocal. 727 00:48:34,200 --> 00:48:36,880 Adrián is going to be one of the players that debuts today, 728 00:48:36,960 --> 00:48:38,840 which is going to give a lot to talk about. I'll leave it here. 729 00:48:38,920 --> 00:48:40,320 - [girl] Capi! - [presenter] Adrián, how are you? 730 00:48:40,400 --> 00:48:44,080 Eh... Well, I'm very happy for debuting with the first team. 731 00:48:44,480 --> 00:48:46,280 Eh... For me it is a great challenge. 732 00:48:46,360 --> 00:48:49,360 I am concentrated and focused to give my best, 733 00:48:49,560 --> 00:48:52,440 but the most important thing for today is to win the game, 734 00:48:52,520 --> 00:48:54,960 help the team and thus pass the eliminatory. 735 00:48:55,040 --> 00:48:56,640 [presenter 2] I ask because everything has gone very fast, 736 00:48:56,720 --> 00:48:59,280 You still don't even have a driving license. and you already debut with the first team. 737 00:48:59,360 --> 00:49:01,960 Your father will be in the box, with what that implies, right? 738 00:49:02,040 --> 00:49:03,920 Does the surname Berrocal weigh a lot or not? 739 00:49:04,160 --> 00:49:06,760 Well yes it is true that my father set the bar very high 740 00:49:06,840 --> 00:49:08,080 and I hope to live up to it. 741 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 - Thank you and good luck. - Thank you. 742 00:49:14,000 --> 00:49:15,800 - Come on! - Come on! 743 00:49:16,360 --> 00:49:18,040 [cheers, shouts] 744 00:49:21,320 --> 00:49:25,280 [choran] Adri, Adri, Adri! 745 00:49:25,360 --> 00:49:29,640 Adri, Adri, Adri, Adri...! 746 00:50:25,440 --> 00:50:27,400 [fan cheers] 747 00:50:30,960 --> 00:50:32,800 [cheers and whistles continue] 748 00:50:47,320 --> 00:50:48,280 [Lara] Adri! 749 00:50:48,360 --> 00:50:50,880 - What's happening? - What's up, capi? 750 00:50:51,120 --> 00:50:54,280 You are the best, Adri. I'm here with David and with... 751 00:50:54,360 --> 00:50:57,200 [everyone cheers] 752 00:50:57,280 --> 00:50:59,000 - [Meriem] Good luck, champion! - [Fan] Best of luck, love! 753 00:50:59,080 --> 00:51:01,800 - You deserve it! - [cheering continues] 754 00:51:03,480 --> 00:51:05,040 - Tomás, sorry, we're live. - Yes, yes, yes... 755 00:51:05,120 --> 00:51:06,800 Uh... We just talked with your son Adrián. 756 00:51:06,880 --> 00:51:09,960 A curiosity: are you more nervous today, that you are going to see him debut, 757 00:51:10,040 --> 00:51:11,480 or when you played? 758 00:51:11,560 --> 00:51:13,080 I think... I think today. 759 00:51:13,160 --> 00:51:15,680 Tomás, I ask you now as a father: What advice have you given to Adrián? 760 00:51:15,760 --> 00:51:18,200 just the day it is going to debut with the club of your life? 761 00:51:18,600 --> 00:51:21,040 Yes, well, the... The truth is... 762 00:51:21,120 --> 00:51:23,960 - It's a very... - [Bellido speaks indistinctly] 763 00:51:25,480 --> 00:51:27,480 Very very special and... 764 00:51:28,160 --> 00:51:31,280 Eh... Well, the famous phrase, right?, from... 765 00:51:31,400 --> 00:51:33,200 From... From Cruyff, 766 00:51:33,280 --> 00:51:35,280 and I told him, nothing, to go out there 767 00:51:35,440 --> 00:51:37,200 and enjoy as much as you can. 768 00:51:37,280 --> 00:51:38,720 Thanks, Tomas. Enjoy yourself too. 769 00:51:56,560 --> 00:51:58,560 [commentator] We already have the initial 11 of the Apollo. 770 00:51:58,640 --> 00:52:01,120 We confirm the news of the debut of Adrián up front. 771 00:52:01,200 --> 00:52:04,720 Apolo is going to play the second leg with the usual 4-3-3 772 00:52:04,800 --> 00:52:06,040 what the coach has... 773 00:52:06,120 --> 00:52:08,400 [continues, indistinct] 774 00:52:09,120 --> 00:52:10,920 ...goal for number 1, Pablo Silva. 775 00:52:11,000 --> 00:52:12,760 In defense... [continues, indistinct] 776 00:52:18,880 --> 00:52:20,960 Ahead, Caparrós in the pivot. 777 00:52:21,040 --> 00:52:24,640 Mirko and Noel on the sides And above, Camber, M'Boma, 778 00:52:24,720 --> 00:52:27,440 and at the point of attack, with the number 28, we said it, 779 00:52:27,520 --> 00:52:29,600 the debutant Adrián Berrocal. 780 00:52:29,680 --> 00:52:31,240 [cheers]